Bocoran Harry Potter Versi Indonesia

26 Juli 2007 pada 18.24 | Ditulis dalam Uncategorized | 120 Komentar

… Dumbledore sat down in one of them, and Harry fell into other, staring at his old Headmaster’s face. Dumbledore’s long, silver hair and bread, the piercingly blue eyes behind half-moon spectacles, the crooked nose: everything was as he had remembered it. And yet…
“But you’re dead,” said Harry.
“Oh, yes,” said Dumbledore matter-of-factly.
“Then… I’m dead too?”
“Ah,” said Dumbledore, smiling still more broadly. “That is the question, isn’t? On the whole, dear boy, I think…

… Dumbledore duduk di salah satu kursi dan Harry di kursi yang lain, memandang wajah tua Kepala Sekolahnya. Rambut dan jenggot panjang keperakan, mata biru dibalik kacamata bulan sabitnya, hidung bengkok: semua persis seperti yang pernah diingatnya. Dan lalu…
“Tapi kau sudah meninggal’” Kata Harry.
“Tentu saja,” Jawab Dumbledore tanpa beban.
“Jadi artinya… Saya juga tewas?”
“Ah,” Dumbledore tersenyum semakin lebar. “Itu adalah pertanyaannya bukan? Sejujurnya, anakku, Kupikir kamu…

Ini, adalah kutipan favorit saya di buku Harry Potter terakhir, yang baru saja selesai saya baca. Ketika Harry mengucapkan pertanyaan, yang menjadi pertanyaan pembaca di seluruh dunia, simple, dan brilian pada saat yang bersamaan.

“Then… I’m dead too?”

Jadi, apakah Harry tewas di buku terakhir mahakarya J.K. Rowling ini?

Tidak, saya tidak akan menjawab pertanyaan itu. Untuk menghormati anak-anak – maupun orang dewasa – di Indonesia, yang lebih memilih untuk menunggu novel terjemahannya terbit. Saya hanya ingin sedikit berbagi kesenangan yang telah saya dapat. Beberapa plot yang saya harapkan tidak merusak ketegangan, kegembiraan, kesedihan, yang menunggu kalian di edisi bahasa indonesianya, mungkin terbit tahun depan.

Fakta pertama yang ingin saya utarakan adalah, banyak yang mati di buku ini. Banyak di sini bukan hanya berarti 2 – 3 orang. Banyak di sini adalah benar-benar banyak. Bersiap-siap saja kehilangan tokoh atau karakter favorit kalian. Pada bab kelima dari 36 bab plus 1 epilog yang ada di novel ini, kita sudah harus ditinggalkan oleh salah satu karakter protagonis. Dan kematian akan terus susul menyusul hingga mencapai puncaknya pada bab-bab terakhir, just prepare yourselves…

Fakta kedua, kalian perlu benar-benar mengingat, kalau perlu, membaca lagi prekuel Harry Potter. Baca dan ingat setiap detail yang ada di 6 buku sebelumnya. Karena detail-detail kecil, tidak berarti di cerita sebelumnya itu, ternyata memegang peranan penting dalam keseluruhan cerita nantinya. Fakta kecil seperti Harry yang mewarisi bentuk dan warna mata ibunya, atau motor terbang milik sirius yang sekarang dipakai Hagrid, atau profesi ayah Luna Lovegood sebagai editor majalah ‘mistik’, just keep it in your brain pals.

Selanjutnya, saya ingatkan juga bahwa banyak terjadi perubahan karakter di sini. The evil one, will transformed into something tolerable. Si jahat tiba-tiba saja menjadi seseorang yang mendapat simpati pembaca. Tidak hanya satu karakter, tapi beberapa. Mungkin pesan yang ingin disampaikan Rowling adalah, ada kebaikan dalam setiap bentuk kehidupan, dan juga sebaliknya. Kita adalah sisi mana yang kita pilih, mungkin.

Perubahan karakter tidak hanya terjadi pada si jahat menjadi si pahlawan, tapi juga pada si lemah yang menjadi si pemberani. Dan pesannya adalah, mungkin, agar kita tidak meremehkan lagi siapapun, selemah apapun seseorang, setidak mampu apapun dia terlihat, karena setiap orang memiliki potensi dalam dirinya, sekali lagi, mungkin.

Fakta berikutnya, akan ada banyak cinta tapi sedikit ciuman di buku ini. Hanya saja, ciuman yang terjadi benar-benar patut dikenang, khususnya yang terjadi di antara dua orang yang memang sudah sejak lama ditunggu untuk menyentuhkan bibir masing-masing, just wait, he.

Lalu, buat yang suka Harry Potter karena sekolah sihirnya, karena pelajaran-pelajaran yang ada di hogwarts, karena mimpi kapan pendidikan di Indonesia bisa memiliki sistem seperti itu, saya akan bilang, kalian akan kecewa. Tidak ada proses belajar mengajar di sekolah di cerita terakhir ini. Tapi jangan khawatir, Hogwarts still will be there. Hogwarts akan muncul, dalam pertempuran terakhir. Dalam klimaks cerita, dalam adegan paling puncak dari keseluruhan 7 novel Harry Potter. Hogwarts tetap menjadi titik sentral dari keseluruhan cerita ini nantinya.

Terakhir, saya hanya bilang, tidak ada yang mengecewakan dari cerita ini. Apakah Harry tewas atau tidak, cerita ini tetap akan menjadi bagian dari sejarah. Kalian akan tetap bangga menjadi bagian dari sejarah itu.

Note: Buat yang sudah membaca buku ini, saya harap kalian tetap menghormati mereka yang belum membaca. No spoilers. Saya minta tidak ada komentar yang membuka jalan cerita, merusak kesenangan pembaca lain yang belum membaca. Bahkan kalau perlu, jangan memberi komentar jika memang tidak perlu.

Posting ini saya dedikasikan untuk kamu, yang seperti kata Rowling, have stuck with Harry until the very end.

Closure: Nunggu-nunggu Gramedia mengontak saya buat bantu-bantu penerjemahan edisi bahasa indonesianya, he…